【完全受注制作】 苗族錫繍 礼装一式 国家級代表性伝承者による一点制作
¥1,980,000
残り1点
International shipping available
From Hidden Mountains to Modern Living.
深い藍の上に、静かに浮かぶ銀色の光。
遠くから見ると、それは整然と並ぶ幾何学模様のように見えます。
けれど近づくと、その光の一つひとつが、細く裁たれた金属の「錫」であることに気づきます。
本作品は、中国・貴州省剣河県に受け継がれてきた苗族錫繍による、完全受注制作の礼装一式です。
制作を担うのは、中国の国家級非物質文化遺産「苗繍（剣河苗繍）」の国家級代表性伝承者本人。
HIDDEN INDIGOが実際に産地を訪れ、作り手と直接言葉を交わし、時間をかけて築いた関係から生まれた、特別な受注制作です。
既製品のなかから選ぶのではなく、着る人のために、これから一着を作り始める。
完成までに必要な時間は、約1年6カ月から2年6カ月。
その長い時間もまた、この作品を形づくる大切な一部です。
ABOUT TIN EMBROIDERY
錫繍とは
錫繍は、中国・貴州省黔東南苗族侗族自治州の剣河県を中心とする、ごく限られた苗族の村々に受け継がれてきた刺繍技法です。
その歴史は五百年から六百年に及ぶとされ、2006年には「苗繍（剣河苗繍）」として、中国第一批の国家級非物質文化遺産代表性項目に登録されました。
一般的な刺繍が絹糸や綿糸によって文様を描くのに対し、錫繍では金属である錫を細い帯状に裁ち、布の上へ一つひとつ留めていきます。
金属そのものを刺繍に用いる技法は世界的にも極めて珍しく、錫繍は「世界で唯一の金属刺繍」とも称されています。
錫は、銀によく似た白く穏やかな光を持つ素材です。
深い藍や黒に近い布の上へ置かれることで、その銀白色はいっそう静かに際立ちます。
華やかでありながら、過度に飾り立てることはない。
古い技法でありながら、どこか現代的で、建築的でもある。
光の角度によってわずかに表情を変えるその佇まいが、錫繍ならではの美しさです。
HOW IT IS MADE
一針の前にある、長い時間
錫繍の制作は、錫を布に付けるところから始まるのではありません。
伝統的な作品では、糸を紡ぎ、布を織り、染め、刺繍の下地を作り、色糸を重ね、錫を加工し、最後に衣服として仕立てていきます。
まず、藏青色の布に、綿糸で文様の骨格を作ります。
布の経糸と緯糸を一目ずつ数えながら針を進めるため、一針多ければ文様が崩れ、一針少なければ線がつながりません。
途中で数を間違えれば、ほどいて最初からやり直します。
完成すると表からはほとんど見えなくなるこの下地が、錫繍全体の精度を支えています。
その上に、黒、赤、青、緑などの色糸を重ね、文様に奥行きを与えていきます。
そして、薄く整えた錫を約1ミリ、あるいはそれ以下の細さに裁ち、短い錫の断片を、下地の糸へ掛け、折り、包み、押さえながら固定します。
糸のように自由に曲がらない金属を、布の上に均一に並べていく。
大きな刺繍片には、数千本から数万本もの錫条が用いられることもあります。
一本ごとの幅、向き、折り方、力の加減が、完成したときの光の流れを左右します。
錫の向きが整えば、光は静かに連なり、少し角度が変われば、別の表情が現れる。
機械による均一な輝きではなく、人の手の動きが残る光です。
PATTERNS AND MEMORY
文様のなかに残るもの
錫繍に描かれるのは、複雑でありながら秩序を持つ、抽象的な幾何学文様です。
鶏の足、牛の鞍、水の渦、田畑、山道、植物。
苗族の人々が暮らしのなかで見てきた身近な風景や道具は、何世代もの時間を経て、線、角、渦、反復する形へと変化してきました。
それらは、何かをそのまま写した絵ではありません。
文字だけでは残せなかった土地の記憶、家族への願い、自然とのつながりを、布の上に留めてきたものです。
ただし、すべての文様に一つの決まった意味があるわけではありません。
同じ形であっても、村、家系、作り手によって呼び方や解釈が異なることがあります。
HIDDEN INDIGOでは、文様を単なる異国的な装飾として切り取らず、その背景を理解する伝承者と相談しながら、一着ごとの構成を決めていきます。
伝統をそのまま閉じ込めるのではなく、原点を損なわない形で、今を生きる人へと手渡すために。
ONE OF ONE
同じものは、二度と生まれない
錫繍は、完成した見本をそのまま複製するものではありません。
布目を数える指先。
糸を引く力。
錫を裁つ幅。
金属を折る角度。
文様と文様のあいだに残す余白。
すべての工程に、作り手の目と手による判断が入ります。
同じ伝承者が同じ文様を用いても、完全に同じ作品にはなりません。
布の色、刺繍の密度、錫の輝き、細部の配置には、その一着が作られた時間と、手を動かした人の痕跡が残ります。
掲載写真は、技法と意匠をご紹介するための参考作品です。
写真と同じものを再現するのではなく、伝統的な技法を守りながら、お客様のための新しい一点を制作いたします。
THE MAKER
国家級代表性伝承者による制作
本作品を制作するのは、中国国家級非物質文化遺産「苗繍（剣河苗繍）」の国家級代表性伝承者です。
国家級代表性伝承者とは、技術の高さだけを示す一般的な肩書ではありません。
長年にわたって技法を実践し、その背景にある文化を守り、次の世代へ伝える役割を担う者として、正式な認定を受けた伝承の中心的存在です。
HIDDEN INDIGOは、完成品を市場から仕入れるのではなく、現地の作り手へ直接制作を依頼します。
一人のお客様のために、一着の制作を最初から始めてもらう。
この直接的なつながりもまた、本作品の大切な背景です。
SET CONTENTS
セット内容
・上衣
・前側の装飾布
・後側の装飾布
・スカート
以上を含む、苗族錫繍の礼装一式です。
お客様の寸法、使用目的、ご希望の文様、錫繍を施す範囲などを確認し、一点ずつ制作いたします。
BESPOKE OPTIONS
お選びいただける内容
・上衣およびスカートの寸法
・全体のシルエット
・錫繍を施す位置と面積
・文様の構成
・装飾の密度
・色糸の組み合わせ
・伝統的な礼装としての仕立て
・現代の着用を想定した仕立て
・着用を主目的とする仕様
・鑑賞、保管を主目的とする仕様
伝統技法として守るべき部分があるため、すべての変更に対応できるものではありません。
お客様のご希望を伺ったうえで、伝承者と相談し、技法と文化的背景の双方にふさわしい形をご提案いたします。
ORDER PROCESS
ご注文の流れ
1．事前相談
ご注文前に、商品ページの「CONTACT」よりお問い合わせください。
ご希望のサイズ、使用目的、文様、錫繍の範囲、ご予算などをお伺いします。
2．伝承者への確認
ご希望の内容を現地の伝承者と共有し、制作の可否、仕様、参考価格、想定納期を確認します。
3．仕様とお見積りのご提案
寸法、文様、素材、制作範囲、価格、納期をご案内します。
4．正式注文
内容をご承認いただいた後、お客様専用の商品ページをご用意します。正式なご注文とお支払い確認後、材料の準備および制作を開始します。
5．制作期間
制作の節目には、可能な範囲で写真とともに進捗をご案内します。
6．完成・検品・お届け
完成後、現地で仕立てと状態を確認します。その後、HIDDEN INDIGOでも検品を行い、国際輸送、通関を経て、日本国内よりお届けします。
DELIVERY
制作期間について
ご注文内容および寸法の最終確定後、約1年6カ月～2年6カ月を予定しています。
錫繍の面積、文様の複雑さ、サイズ、素材の準備状況、伝承者の制作状況によって、完成時期は一着ごとに異なります。
短納期での制作は承っておりません。
すべての工程を人の手で行うため、当初の予定よりお時間をいただく場合があります。納期に大きな変更が見込まれる際は、その理由と現在の状況を速やかにご説明します。
長い制作期間中も、連絡のないままお待たせすることがないよう、制作状況を定期的にご案内いたします。
PRICE
価格
税込 ¥1,980,000～
表示価格は、標準的な仕様による礼装一式の参考価格です。
錫繍を施す面積、文様の細かさ、サイズ、使用する布、仕立ての仕様によって、最終価格が異なります。
事前相談後に正式なお見積りをご提示し、内容確定後、お客様専用の商品ページをご案内します。
大面積の錫繍、特に細密な文様、特殊寸法、特別な伝統仕様をご希望の場合は、追加料金が発生します。
INDIVIDUAL CHARACTER
手仕事による違いについて
本作品には、錫の形や幅、刺繍の密度、布の色、織り目、文様の位置などに、わずかな違いが生じます。
手織り布や天然染料を使用する場合は、糸の節、織りむら、色の濃淡が現れることがあります。
また、錫の色調と光沢は、時間や保管環境によって少しずつ変化する場合があります。
これらは不良ではありません。
自然素材と手仕事によって生まれた、その作品だけの表情としてお楽しみください。
PROVENANCE
作品とともにお届けするもの
・錫繍礼装一式
・作品番号
・制作者名
・制作年
・使用素材
・寸法および仕様
・文様と制作背景を記した作品記録書
・お手入れと保管方法のご案内
一着が、いつ、誰によって、どのように作られたのか。
その背景も作品の一部として、HIDDEN INDIGOが記録し、お客様へお渡しします。
CANCELLATION
変更・キャンセルについて
最終仕様をご承認いただく前であれば、制作可能な範囲で内容を調整いたします。
最終仕様の承認後、材料の準備および制作を開始してからは、お客様都合によるキャンセル、返品、交換、サイズ変更は原則として承ることができません。
お客様のために制作した部分を、別の商品へ転用することができないためです。
ただし、到着時の重大な破損、または確定した注文内容と明らかに異なる仕様が確認された場合は、状態を確認したうえで誠実に対応いたします。
長期間にわたる特別なご注文です。
サイズ、仕様、納期、保管方法など、ご不安な点は正式注文前に遠慮なくご相談ください。
CARE
お手入れと保管
錫繍部分は非常に繊細です。
家庭用洗濯機、乾燥機、漂白剤、アイロンの直接使用は避けてください。一般的な衣類と同じ方法でのクリーニングもおすすめしていません。
着用後は湿気を取り、直射日光、高温多湿、強い摩擦、過度な折り曲げを避けて保管してください。
長期保管する場合は、錫繍部分に重みや圧力がかからないよう、通気性のある包材を用いて保管することをおすすめします。
汚れ、ほつれ、錫の外れなどが生じた場合は、ご自身で接着、縫製、研磨をせず、まずHIDDEN INDIGOへご相談ください。
作品の状態を確認し、伝承者および現地の作り手と修復方法を検討いたします。
A PIECE MADE WITH TIME
一着のために、季節がいくつも巡る。
布目を数える時間。
色糸を重ねる時間。
小さな錫を、一つずつ留めていく時間。
その積み重ねの先に、ようやく一着が生まれます。
新しさのために、古いものを変えるのではなく。
古いものを、そのまま遠くから眺めるのでもなく。
作り手の手から、今を生きる人の暮らしへ。
HIDDEN INDIGOは、山の奥に残る手仕事を、その背景と作り手への敬意とともに、静かに届けていきます。
